“Interferência externa”, recolonização francesa, protestos, um resumo sobre a explosão em Beirute
Via Al Jazeera | traduzido por Karl Grizman
O presidente Michel Aoun disse que a explosão em Beirute está sendo conduzida em três níveis, incluindo a opção de interferência estrangeira.
As autoridades libanesas prenderam 16 pessoas como parte de uma investigação sobre a explosão do armazém portuário de Beirute que abalou a capital, informou a agência de notícias estatal NNA.
O governo libanês iniciou um comitê de investigaçãopara determinar a responsabilidade pela explosão, disse o ministro das Relações Exteriores Charbel Wehbe à rádio francesa.
O presidente francês Emmanuel Macron ofereceu o apoio da França ao povo libanês em uma visita a Beirute, mas disse que o Líbano, atingido pela crise, “continuará afundando” a menos que seus líderes façam reformas.
O ministro da Saúde, Hamad Hassan, disse que pelo menos 154 pessoas foram mortas na explosão e 5.000 outras ficaram feridas, mas o número deve aumentar à medida que as operações de busca e salvamento continuem para as pessoas desaparecidas.
Sexta-feira, 7 de agosto
13:24 – Os Estados Unidos disseram que enviariam imediatamente US$15 milhões em alimentos e remédios para ajudar o Líbano após a explosão maciça do porto de Beirute.
A ajuda, a ser transportada pelas forças armadas dos EUA, equivale a três meses de comida para 50.000 pessoas e três meses de remédio para 60.000 pessoas, disse a Agência dos EUA para o Desenvolvimento Internacional.
12:15 – ONU quer investigação independente sobre explosão de Beirute
O escritório de direitos humanos da ONU está pedindo uma investigação independente sobre a explosão de Beirute, insistindo que “os pedidos de responsabilização das vítimas devem ser ouvidos”.
O porta-voz Rupert Colville, do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos, citou a necessidade de a comunidade internacional “intensificar-se” para ajudar o Líbano com uma resposta rápida e um envolvimento sustentado.
Ele disse que o Líbano está enfrentando a “tripla tragédia de uma crise socioeconômica, o COVID-19 e a explosão de nitrato de amônio” que devastou a capital na terça-feira.
11:45 – O chefe da UE Michel vai para Beirute no sábado
O presidente do Conselho Europeu, que representa os líderes da UE, Charles Michel, irá a Beirute no sábado, enquanto Bruxelas se prepara para apoiar a capital libanesa após uma explosão devastadora.
“Chocados e tristes, apoiamos todos os afetados e forneceremos ajuda”, twittou Michel, anunciando reuniões com o presidente Michel Aoun, o presidente do parlamento Nabih Berri e o primeiro-ministro Hassan Diab.
Traveling to #Beirut tomorrow to convey Europe’s solidarity with the people in #Lebanon.
— Charles Michel (@eucopresident) August 7, 2020
Shocked and saddened, we stand with all those affected and will provide help.
Will meet with President Aoun, Speaker of Parliament Berri and President of Council of Ministers Diab. pic.twitter.com/bKdULdPSNE
11:20 – Presidente libanês diz que explosão pode ter sido causada por interferência externa entre possíveis causas. O presidente do Líbano disse que uma investigação sobre a explosão do armazém portuário de Beirute aponta as possíveis causas: negligência, acidente ou possível interferência externa, disse seu escritório à imprensa local.
“A causa ainda não foi determinada. Existe a possibilidade de interferência externa através de um foguete, bomba ou outro ato”, disse o presidente Michel Aoun.
“Primeiro, como o material explosivo entrou e foi armazenado… segundo, se a explosão foi resultado de negligência ou acidente… e terceiro, a possibilidade de haver interferência externa”.
11:00 – OMS pede ajuda de US $15 milhões para o Líbano.
A Organização Mundial da Saúde (OMS) está pedindo US $ 15 milhões para cobrir as necessidades emergenciais de saúde no Líbano após a explosão do porto de Beirute.
A explosão destruiu 17 contêineres com suprimentos médicos da OMS, incluindo equipamentos de proteção individual, informou o escritório regional da agência para o Oriente Médio em comunicado.
Cinco hospitais na área afetada pela explosão de terça-feira não estão funcionando ou estão funcionando parcialmente, e os primeiros relatórios indicam que muitos centros de saúde e unidades básicas de saúde também estão danificados ou fora de ação, disse o documento.
A OMS, juntamente com a Universidade Americana de Beirute, está planejando uma avaliação ambiental do impacto dos vapores causados pela explosão do nitrato de amônio.
10:45 – EUA prometem mais de US $ 17 milhões em ajuda inicial ao Líbano
Os Estados Unidos prometeram mais de US $ 17 milhões em ajuda inicial ao desastre para o Líbano, após a explosão do porto de Beirute na terça-feira, informou a embaixada dos EUA.
Ele afirmou em comunicado que a ajuda inclui assistência alimentar, suprimentos médicos e assistência financeira para a Cruz Vermelha Libanesa. “Anúncios de ajuda e assistência adicionais serão lançados”, acrescentou.
10:15 – Líbano enfrenta desafio alimentar sem silo de grãos e poucos estoques.
A explosão de Beirute destruiu o único silo de grãos do Líbano, com planos para outro no segundo maior porto de Trípoli do país, arquivado anos atrás devido à falta de financiamento, disse o representante da Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO) no Líbano.
“Existem locais menores de armazenamento dentro dos moinhos do setor privado, porque eles precisam armazenar o trigo antes de ser moído em farinha”, disse Maurice Saade à Reuters.
“Em termos de silos de grãos, esse foi o único grande.”
A destruição da estrutura de capacidade de 120.000 toneladas e a desativação do porto, o principal ponto de entrada para a importação de alimentos, significa que os compradores terão que contar com instalações menores de armazenamento de propriedade privada para suas compras de trigo, agravando as preocupações com o fornecimento de alimentos. O Líbano, uma nação com mais de seis milhões de pessoas, importa quase todo o seu trigo.
09:50 – Agências da ONU lutam para apoiar vítimas da explosão de Beirute
As agências da ONU estão se esforçando para apoiar as vítimas da devastadora explosão de armazém em Beirute, que minou um sistema de saúde já fraco no Líbano, disseram autoridades.
Os danos aos hospitais removeram 500 leitos de capacidade, disse um porta-voz da Organização Mundial da Saúde em um briefing virtual das Nações Unidas. Recipientes com milhares de itens de equipamentos de proteção individual (EPI) – usados para impedir a propagação do COVID-19 – também foram destruídos.
Enquanto isso, o UNICEF disse que 100.000 crianças tiveram suas casas danificadas e estão deslocadas em Beirute., Enquanto 120 escolas que atendem 55.000 crianças estão em vários estados de danos.
08:50 – O Programa Mundial de Alimentos (PMA) planeja importar farinha de trigo e grãos para padarias e fábricas para ajudar a proteger contra a escassez de alimentos no Líbano depois que uma explosão destruiu seu principal porto em Beirute, informou a agência das Nações Unidas.
“O PAM está preocupado com o fato de que a explosão e os danos ao porto exacerbem uma situação já sombria de segurança alimentar – que piorou devido à profunda crise financeira do país e à pandemia do COVID-19”, disse uma porta-voz em notas preparadas para um briefing da ONU, em Genebra, acrescentando que forneceria pacotes de alimentos para milhares de famílias.
“O PAM também está pronto para oferecer gerenciamento da cadeia de suprimentos, suporte logístico e experiência ao Líbano”, afirmou.
08:15 – Dezenas de milhares assinam petição pedindo que o Líbano seja colocado sob mandato francês. Até sexta-feira, às 08:15 , pelo menos 58.000 pessoas assinaram uma petição on-line criada por cidadãos libaneses na quarta-feira para “colocar o Líbano sob mandato francês pelos próximos 10 anos”.
“As autoridades do Líbano mostraram claramente uma total incapacidade de proteger e gerenciar o país”, diz a petição. “Com um sistema falido, corrupção, terrorismo e milícias, o país acaba de dar seu último suspiro”.
“Acreditamos que o Líbano deve voltar ao mandato francês para estabelecer uma governança limpa e durável”.
No entanto, outros cidadãos denunciaram a petição como um meio de continuar o colonialismo francês.
#لبنان/ موجعة جدا زيارة #ماكرون، خصوصا كأول رئيس دولة يزور لبنان بعد الانفجار. زيارة تؤكد الرابط الاستعماري بين الدولتين. زيارة مهينة لتاريخنا وحاضرنا، ننسى ان ما يمر به لبنان يتجذر في مخلفات الاستعمار الفرنسي، وما زرعه الاستعمار في انفسنا ووجداننا وثقافتنا ورؤيتنا. ٤/١
— Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) August 6, 2020
Tradução: [Emmanuel] A visita de Macron é muito dolorosa, especialmente como o primeiro chefe de estado a visitar o Líbano após a explosão. Sua visita confirma o vínculo colonial entre os dois países e é humilhante para nossa história e nosso presente. Esquecemos que o que o Líbano está passando está enraizado nos remanescentes do colonialismo francês e o que esse colonialismo plantou em nós mesmos, nossa consciência, nossa cultura e nossa visão.
07:30 – Equipes de resgate vasculham os escombros de Beirute enquanto a esperança diminui para os sobreviventes.
Equipes de resgate libanesas e soldados do exército estão lutando para remover enormes itens de detritos em busca de possíveis sobreviventes no porto de Beirute.
A Cruz Vermelha Libanesa acredita que ainda há 100 pessoas desaparecidas, a maioria trabalhando no porto de Beirute.
“Estamos fazendo o nosso melhor, na esperança de encontrar pessoas vivas e presas, mas tudo o que descobrimos até agora são restos de pessoas irreconhecíveis”, disse um trabalhador de resgate, que disse estar trabalhando sem parar no passado. 48 horas.
Video of bride on wedding day in Beirut captures moment massive warehouse explosion ripped through the city pic.twitter.com/ZsH20S4TGt
— Reuters (@Reuters) August 5, 2020
“Há muitos danos, muitas pessoas foram mortas e feridas. Mas também se eu quiser olhar para nós, eu, meu marido, o fotógrafo – como escapamos ilesos, agradeço a Deus por nos proteger”.
“Só isso me faz sentir otimista e manter a alegria da ocasião que vim aqui para comemorar”.
04:19 – Pelo menos quatro filipinos foram mortos na explosão de Beirute e outros dois estavam em estado crítico, segundo o Departamento de Relações Exteriores das Filipinas.
Um total de 31 filipinos ficaram feridos na explosão, informou o escritório.
02:10 – Uma moradora de Beirute disse à Al Jazeera ao vivo por que tantos estão furiosos com as autoridades do Líbano depois que ela perdeu quatro vizinhos na explosão de terça-feira.
“Nossa raiva só vai parar … se virmos aqueles b* na prisão”, disse ela.
01:47 – Boris Prokoshev, ex-capitão do navio que trouxe quase 3.000 toneladas de nitrato de amônio para Beirute, disse que as autoridades libanesas estão “muito bem” cientes dos perigos que a carga da embarcação representa.
“É o governo do Líbano que causou essa situação”, disse Prokoshev à agência de notícias Associated Press de sua casa na região de Krasnodar, na Rússia.
Seu navio, o MV Rhosus, não deveria estar no Líbano, disse ele.
Quando partiu do porto georgiano de Batumi, no mar Negro, o navio partia para o porto moçambiquense da Beira. Mas o Rhosus parou em Beirute para tentar ganhar dinheiro extra, adquirindo várias peças de máquinas pesadas.
As máquinas provaram ser pesadas demais para o Rhosus, no entanto, e a equipe se recusou a usá-las. O navio foi logo apreendido pelas autoridades libanesas por não pagar as taxas portuárias e nunca mais saiu do porto.
“Eles sabiam muito bem que havia carga perigosa lá”, disse Prokoshev. “Na minha opinião, eles deveriam ter pago a ele [o proprietário do barco] para tirar a carga perigosa, uma verdadeira dor de cabeça, para fora do porto. Mas eles apenas prenderam o navio”.
00:54 – A União Europeia anunciou a liberação de 33 milhões de euros (US $ 39 milhões) em ajuda de emergência ao Líbano para ajudar a cobrir as necessidades imediatas de serviços de emergência e hospitais em Beirute.
Também está planejada uma conferência de doadores para mobilizar fundos adicionais para a reconstrução após uma avaliação do que é necessário, disse uma fonte da UE à agência de notícias AFP.
Quinta-feira, 6 de agosto
23:38 – As forças de segurança dispararam gás lacrimogêneo para dispersar dezenas de manifestantes antigovernamentais pedindo a renúncia do governo libanês perto do prédio do parlamento em Beirute.
A Agência Nacional de Notícias (NNA), estatal, disse que os manifestantes atearam fogo, vandalizaram lojas e atiraram pedras nas forças de segurança, levando os policiais a usar gás lacrimogêneo.
Várias pessoas ficaram feridas nos confrontos, informou a agência.
