Como a proibição do idioma russo no leste da Ucrânia amplificou as tensões no país

Via France24

Em 2021, Galyna Lekunova, veterinária da cidade ucraniana de Mariupol, foi pega de surpresa por uma nova lei, que determinava o uso do idioma ucraniano na indústria de serviços. “Imagina acordar e perceber que aprovaram uma lei proibindo o uso da língua materna que você utiliza desde a infância, no lugar que você mora”, afirmo Galyna.

Em protesto contra as regulamentações que, segundo ela, equivaliam a “discriminação”, a jovem de 47 anos começou a oferecer descontos de 50 por cento a seus clientes de língua russa.

Isto é o que ela acredita ter estimulado os autores de um ataque de grafite em sua clínica, que foi vandalizada no final de janeiro com rabiscos de caixões pretos e um aviso de “Morte aos inimigos”.

Um mês depois, a tinta ainda era visível em um cartaz de um cachorro anunciando seus serviços em russo, na cidade industrial portuária do Mar Negro.

“Se eu trabalho, pago os salários de meus funcionários e meus impostos, não é da sua conta em que língua eu faço isso”, disse Lekunova, usando um avental com padrão floral, à AFP.

O incidente em Mariupol, a cerca de 20 quilômetros da linha de frente da guerra da Ucrânia, na região de Donbass reflete uma profunda divisão linguística no país ex-soviético de 40 milhões de pessoas.

Em 2019, os legisladores aprovaram legislação para cimentar o ucraniano como a língua principal do país, ordenando às escolas que ensinavam em russo e outras línguas minoritárias que fizessem a troca e mandando alterar os idiomas das das lojas online.

Um artigo das leis que entrou em vigor em janeiro vai além, obrigando lojas, restaurantes e a indústria de serviços a envolver os clientes em ucraniano, a menos que os clientes solicitem especificamente a troca.

Quem era pego violando a nova legislação duas vezes no prazo de um ano tseria multado em 200 euros (US$ 235), quase metade do salário médio do país.

Oficiais em Kiev dizem que a iniciativa visa revitalizar uma língua nacional que foi subjugada primeiro durante o Império Russo e depois na época soviética.

“Ressentimento e medo”

Moscou, que rotineiramente acusa Kiev de perpetuar a “Russofobia” e empatar os esforços de paz no leste, condenou as leis lingüísticas em janeiro.

O Ministério das Relações Exteriores disse que Kiev estava instigando uma “atmosfera de ressentimento e medo” e destruindo o “espaço multicultural único do país”.

Mas para Kiev, as novas leis fazem parte de um impulso mais amplo para fortalecer sua própria identidade nacional, que começou após o colapso soviético.

Foi uma iniciativa que ganhou impulso após 2014, quando Moscou anexou a península da Crimeia e apoiou os separatistas do leste, justificando sua intervenção citando a necessidade de proteger os falantes de russo.

A legislação encontrou favor com cerca de 62% dos ucranianos – a maioria dos quais são bilíngües – de acordo com uma pesquisa recente, com 34% contra.

“Esta lei incentivará um uso mais ativo da língua ucraniana e é disso que precisamos”, disse Sergiy Gusovsky, o proprietário de quatro restaurantes de destaque na capital da Ucrânia.

“É um processo natural depois de 2014″. Kiev estava muito ‘russificado’, portanto há um elemento de superação de um obstáculo histórico”, disse ele à AFP.

Mas Gusovsky disse que a mudança deveria ser “suave”.

“Qualquer abordagem que não seja cuidadosa provocará um recuo”.

Diferenças governamentais

Entre checkups com animais domésticos, Lekunova, em Mariupol, disse, no entanto, que se fossem impostas multas ela consideraria mudar para a Rússia.

As novas leis também estão expondo divisões dentro do governo.

O Ministro da Cultura Oleksandr Tkachenko sugeriu, em fevereiro, adiar as multas e lançar um programa de aprendizagem de línguas ucranianas.

Mas o Comissário da Ucrânia para a Proteção da Língua do Estado, Taras Kremin, contrariou que “o setor de serviços já tinha um ano e meio para se preparar” antes da entrada em vigor das leis.

Mas ele também observou que ainda não houve reclamações repetidas e que as questões relatadas até agora haviam sido resolvidas sem conflitos.

Para Oleksiy Danilov, secretário do Conselho Nacional de Segurança e Defesa, a solução está dando prioridade a outra linguagem.

“A proficiência de nossos jovens em inglês é uma garantia da independência de nosso país”, disse ele em uma recente conferência.